1
00:00:00,750 --> 00:00:02,919
(Sljedeći sadržaj možda nije prikladan za gledaoce mlađe od 15 godina.)

2
00:00:02,919 --> 00:00:04,730
(Preporučuje se diskrecija gledaoca.)

3
00:00:12,629 --> 00:00:14,240
(mrzim da te volim)

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,670
Donirali ste bubreg prije otprilike 10 godina.

5
00:00:20,139 --> 00:00:21,339
Da, tako je.

6
00:00:21,740 --> 00:00:25,810
Donirao sam jedan od svojih bubrega nekome koga znam.

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,880
kako je rečeno,

8
00:00:28,279 --> 00:00:30,389
moraćete dobro da se brinete o jednom bubregu koji vam je ostao.

9
00:00:31,249 --> 00:00:33,319
Vaši GFR brojevi su prilično niski.

10
00:00:34,819 --> 00:00:36,990
Pa... Koliko nisko?

11
00:00:36,990 --> 00:00:39,590
Ranije ste rekli da je sve normalno.

12
00:00:40,029 --> 00:00:42,859
Ovo bi bilo u redu da imate normalne bubrege,

13
00:00:43,100 --> 00:00:45,230
ali ti imaš samo jednu.

14
00:00:45,600 --> 00:00:47,399
Morate biti oprezni.

15
00:00:47,940 --> 00:00:51,109
Vidim. U redu, hoću.

16
00:00:58,579 --> 00:01:00,209
- Uživajte. - Hvala.

17
00:01:01,079 --> 00:01:02,649
(Epizoda 27)

18
00:01:04,750 --> 00:01:08,160
Mora da niste jeli od sinoć. Prvo uzmi supu.

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,990
Postat ću beba ako budem provodio više vremena sa tobom.

20
00:01:12,990 --> 00:01:14,899
Nisi morao da stavljaš so u moju supu.

21
00:01:16,530 --> 00:01:18,000
Ove stvari me čine srećnim.

22
00:01:18,229 --> 00:01:20,500
Molim te ne radi takve stvari. Preći će u navike.

23
00:01:20,640 --> 00:01:22,669
sta? Šta nije u redu s tim?

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,039
Nije da nam je ostalo još puno vremena za život.

25
00:01:25,509 --> 00:01:27,940
Zabavljajmo se i uživajmo u životu dok još dišemo.

26
00:01:28,780 --> 00:01:29,910
Želite da se zabavite?

27
00:01:30,140 --> 00:01:31,580
Da. Ukopajte se.

28
00:01:37,949 --> 00:01:39,020
Izvini.

29
00:01:41,990 --> 00:01:44,390
halo? Da.

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,530
sta? Dođi ponovo?

31
00:01:48,459 --> 00:01:49,559
pa?

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,500
Gdje je Eun Jo sada?

33
00:01:53,630 --> 00:01:55,839
U redu, dolazim uskoro.

34
00:01:56,500 --> 00:01:58,209
sta nije u redu? Da li se nešto desilo?

35
00:01:58,209 --> 00:02:01,179
Eun Jo je bolesna.

36
00:02:01,179 --> 00:02:03,910
Izgleda da bih trebao požuriti nazad.

37
00:02:05,080 --> 00:02:06,809
Ali ovo bi trebalo da završiš...

38
00:02:08,050 --> 00:02:09,319
Šta je sa tom ženom?

39
00:02:10,019 --> 00:02:12,650
Spakovat će svoje stvari i otići ako ikad izgrdim njenu djecu.

40
00:02:13,090 --> 00:02:15,460
Sačekaj. Ići ću sa vama, gđo Kim.

41
00:02:19,829 --> 00:02:21,329
Čekajte, gospođo Kim.

42
00:02:22,699 --> 00:02:24,069
Hodaš veoma brzo.

43
00:02:24,729 --> 00:02:26,329
Tako sam zabrinuta.

44
00:02:26,600 --> 00:02:29,100
I ti bi sada trebao otići u kafić, zar ne?

45
00:02:29,100 --> 00:02:32,569
Da. U svakom slučaju, tako mi je laknulo što znam da s tobom ništa nije u redu.

46
00:02:33,370 --> 00:02:35,039
Onda bih trebao da te pustim.

47
00:02:35,039 --> 00:02:36,739
Moram da idem ovim putem.

48
00:02:36,840 --> 00:02:38,979
Hvala puno za sve danas.

49
00:02:38,979 --> 00:02:40,380
Vrati se sigurno.

50
00:02:40,380 --> 00:02:41,449
Hvala.

51
00:02:59,699 --> 00:03:02,569
Eun Jo. Hej, gdje je Eun Jo?

52
00:03:02,569 --> 00:03:04,440
Oh, mora da je sada na putu ovamo.

53
00:03:04,840 --> 00:03:07,739
Trebalo bi da ode u bolnicu ako je bolesna. Zašto bi došla ovamo?

54
00:03:07,810 --> 00:03:10,609
Trebao bih je odvući u bolnicu čim stigne.

55
00:03:12,949 --> 00:03:15,350
Hej. jesi li dobro?

56
00:03:15,620 --> 00:03:16,750
Dođi ovamo.

57
00:03:18,720 --> 00:03:20,789
Hvala Bogu. Nemate temperaturu.

58
00:03:21,489 --> 00:03:23,319
- Šta je doktor rekao? - Šta?

59
00:03:25,060 --> 00:03:27,500
Rekao je da sam sasvim zdrav za svoje godine.

60
00:03:27,560 --> 00:03:30,299
Sve je u redu osim što mi je pritisak malo visok.

61
00:03:30,729 --> 00:03:32,100
Zašto si otišao sam?

62
00:03:32,100 --> 00:03:34,199
Mora da vam je bilo teško da popunite upitnik.

63
00:03:34,400 --> 00:03:35,500
Kako si to uradio?

64
00:03:36,400 --> 00:03:38,609
Ljudi u bolnici su mi pomogli.

65
00:03:39,609 --> 00:03:40,979
- Ljudi u bolnici? - Da.

66
00:03:41,109 --> 00:03:44,310
Osećam se kao da sam prošao kroz krizu.

67
00:03:44,310 --> 00:03:47,250
Toliko sam se brinula ako nešto nije u redu sa mnom.

68
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Dakle, sve ste radili sami u bolnici?

69
00:03:50,250 --> 00:03:52,319
Rekao sam da jesam. Zašto to stalno iznova pitaš?

70
00:03:52,319 --> 00:03:54,620
Zdravstveni pregled je sada gotov.

71
00:03:55,419 --> 00:03:58,229
Znaš... dobila sam poziv od gospođe Oh.

72
00:03:59,930 --> 00:04:02,259
Našla je finog muškarca za tebe. Upoznat ćeš ga, zar ne?

73
00:04:02,630 --> 00:04:04,370
Zašto bih ga upoznao?

74
00:04:04,470 --> 00:04:07,239
Zamolio si me da zaposlim što više provodadžija.

75
00:04:07,239 --> 00:04:11,039
Zato sam je zamolio da pronađe sve muškarce iz bogatih porodica.

76
00:04:11,039 --> 00:04:12,509
Da li bi me voleli bogati roditelji?

77
00:04:12,739 --> 00:04:14,710
Zašto odjednom pričaš gluposti?

78
00:04:14,710 --> 00:04:17,910
Rekli ste da ste razočarani finansijskim statusom Bu Sikove porodice.

79
00:04:18,210 --> 00:04:20,479
Bu Sik sam po sebi nije loš.

80
00:04:20,619 --> 00:04:22,020
Videću kako će se stvari odvijati neko vreme.

81
00:04:22,080 --> 00:04:23,220
Bože moj.

82
00:04:25,720 --> 00:04:28,059
Zašto je prevrtljiva?

83
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Hej. Da li znate nešto o tome?

84
00:04:32,260 --> 00:04:34,999
Advokat Byun je tako dobar prema njoj.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,470
Mislim da je i on dobar čovek.

86
00:04:37,729 --> 00:04:38,770
je li tako?

87
00:04:39,629 --> 00:04:41,270
Dakle, to se dešava?

88
00:04:47,640 --> 00:04:48,780
Dobrodošli.

89
00:05:03,460 --> 00:05:05,059
- Bio sam stvarno gladan. - I ja.

90
00:05:05,059 --> 00:05:06,090
Bu Sik.

91
00:05:07,499 --> 00:05:09,059
Morate biti ovdje na ručku.

92
00:05:10,429 --> 00:05:11,970
Eun Jo, prošlo je dosta vremena.

93
00:05:13,330 --> 00:05:15,470
Da. Jeste li i vi ovdje na ručku?

94
00:05:15,539 --> 00:05:16,770
Ne smeta ti ako ti se pridružim, zar ne?

95
00:05:20,739 --> 00:05:23,039
- U Woo. - Naručili smo rezance.

96
00:05:23,780 --> 00:05:25,080
Šta bi voleo, In Woo?

97
00:05:25,080 --> 00:05:26,150
Noodles?

98
00:05:27,679 --> 00:05:29,479
Bu Sik mrzi rezance.

99
00:05:32,590 --> 00:05:33,789
Ponekad jedem rezance.

100
00:05:34,789 --> 00:05:38,189
Gospođa Dong bi bila zabrinuta ako zna da jedete rezance.

101
00:05:38,830 --> 00:05:41,330
Zaustavio bih te čak i da si htio to pojesti.

102
00:05:42,460 --> 00:05:44,999
Bu Sik, naruči nešto drugo ako želiš pirinač.

103
00:05:45,100 --> 00:05:46,270
Poješću i tvoje rezance.

104
00:05:46,270 --> 00:05:47,939
U redu je. Danas želim rezance.

105
00:05:52,539 --> 00:05:55,010
- Daj mi tunu gimbap, molim te. - Naravno.

106
00:06:03,249 --> 00:06:04,419
Izvinite.

107
00:06:06,249 --> 00:06:07,390
Hvala.

108
00:06:09,260 --> 00:06:10,359
Hvala.

109
00:06:13,590 --> 00:06:16,200
Volite gimbap sa tunom. Pojedi ovo.

110
00:06:16,330 --> 00:06:17,530
Poješću tvoju.

111
00:06:19,600 --> 00:06:22,700
Jesi li zbog mene naručio rezance kad mrziš rezance?

112
00:06:23,299 --> 00:06:25,340
Tako ste spori.

113
00:06:28,239 --> 00:06:30,780
Ne jedi kimči. Kimči je previše ljut za vas.

114
00:06:34,720 --> 00:06:35,749
U Woo.

115
00:06:36,119 --> 00:06:39,150
Izgleda da se vas dvoje još uvijek ne osjećate ugodno jedno uz drugo.

116
00:06:40,090 --> 00:06:42,260
Naručio si svu hranu koju on mrzi.

117
00:06:44,760 --> 00:06:46,559
Bu Sik, reci joj šta imaš da kažeš.

118
00:07:00,710 --> 00:07:01,939
Ne dozvolite da vam smeta ono što je In Woo rekao.

119
00:07:02,679 --> 00:07:04,609
Znamo se dugo vremena.

120
00:07:05,749 --> 00:07:06,979
Ne smeta mi.

121
00:07:07,450 --> 00:07:10,220
Mislim da imam mnogo toga da naučim o tebi.

122
00:07:12,419 --> 00:07:14,320
Potrudiću se da se osećam prijatnije iu tebi.

123
00:07:17,189 --> 00:07:19,530
Skoro je vrijeme za moje suđenje. Nazvat ću te kasnije.

124
00:07:20,189 --> 00:07:21,260
U redu.

125
00:08:10,879 --> 00:08:12,450
Da li su vam se svideli rezanci?

126
00:08:14,720 --> 00:08:16,580
Jedete jednostavna jela za bogatu devojku.

127
00:08:16,780 --> 00:08:19,320
Ili je to što gledaš s visine na Bu Sika?

128
00:08:21,059 --> 00:08:22,119
U Woo.

129
00:08:22,820 --> 00:08:23,960
Da, Eun Jo.

130
00:08:24,559 --> 00:08:26,689
Danas se ponašaš tako čudno.

131
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Ili si uvek ovakav?

132
00:08:30,260 --> 00:08:31,369
Kako to misliš?

133
00:08:31,499 --> 00:08:33,129
Zar ne mislite da ste nepromišljeni?

134
00:08:33,629 --> 00:08:35,999
Razmislite šta ste radili ranije. Bio si veoma nepristojan.

135
00:08:36,899 --> 00:08:40,540
Uzeo si nešto što mislim da mi je najvažnije.

136
00:08:41,239 --> 00:08:43,310
Zašto bih se brinuo o tome šta misliš?

137
00:08:45,279 --> 00:08:46,779
Nikad ti ga nisam oduzeo.

138
00:08:47,420 --> 00:08:49,680
Izgubili ste ga jer niste bili dovoljno dobri za njega.

139
00:08:49,680 --> 00:08:51,389
Ne bi trebao kriviti mene.

140
00:08:51,649 --> 00:08:52,749
Nisam dovoljno dobar?

141
00:08:54,590 --> 00:08:57,229
Rekli ste da je i rođenje u bogatoj porodici nešto što zarađujete, zar ne?

142
00:08:57,960 --> 00:08:58,989
Pa šta?

143
00:08:59,430 --> 00:09:03,399
Da li se u tom slučaju koristi kao bogata devojka i nešto što zarađujete?

144
00:09:04,830 --> 00:09:05,930
Šta misliš pod tim?

145
00:09:06,029 --> 00:09:08,369
Da li mu se ti sviđaš?

146
00:09:08,369 --> 00:09:10,440
Ili mu se sviđa vaše porodično bogatstvo?

147
00:09:10,769 --> 00:09:12,409
Razmislite o tome barem jednom.

148
00:09:12,840 --> 00:09:14,979
Govorite o Bu Siku?

149
00:09:15,509 --> 00:09:17,009
Čovek koji ti se sviđa?

150
00:09:17,710 --> 00:09:19,180
Zar Bu Sik nije osoba?

151
00:09:19,710 --> 00:09:21,119
Ne mogu vjerovati.

152
00:09:21,820 --> 00:09:23,950
Tako si uvrnut.

153
00:09:24,619 --> 00:09:27,019
To je ono što ljudi zovu osjećaj inferiornosti.

154
00:09:27,960 --> 00:09:29,259
Bože. Ozbiljno.

155
00:09:34,399 --> 00:09:35,460
U Woo.

156
00:09:38,970 --> 00:09:40,200
Hteo bih da popričam sa tobom.

157
00:09:44,340 --> 00:09:46,840
Samo naprijed brzo. Moj klijent će uskoro doći.

158
00:09:48,009 --> 00:09:49,040
U Woo.

159
00:09:50,310 --> 00:09:52,409
Razumijem kako se osjećaš.

160
00:09:52,409 --> 00:09:53,920
Kako biste to znali?

161
00:09:53,979 --> 00:09:55,450
Nemoj biti tako zao.

162
00:09:55,580 --> 00:09:56,779
Povređuje moja osećanja.

163
00:09:58,190 --> 00:09:59,749
Ništa na svijetu ne traje vječno.

164
00:10:00,220 --> 00:10:03,359
Tuga i radost se smjenjuju.

165
00:10:03,889 --> 00:10:07,499
Zato je život ponekad ugodan, a drugi put težak.

166
00:10:07,700 --> 00:10:09,259
Zašto to ne kažete jednostavno?

167
00:10:09,330 --> 00:10:10,830
Ne razumijem šta hoćeš da kažeš.

168
00:10:11,070 --> 00:10:14,170
Kažem da naša porodica ne mora da živi ovako zauvek.

169
00:10:14,239 --> 00:10:15,399
"Naša porodica"?

170
00:10:16,070 --> 00:10:18,170
SZO? o kome ti pricas?

171
00:10:18,239 --> 00:10:20,009
Ti i In Jung. Ko bi drugi to bio?

172
00:10:20,379 --> 00:10:21,739
Rekao si da ćeš se ponovo udati.

173
00:10:22,379 --> 00:10:24,180
Onda bi njena porodica trebala biti tvoja porodica.

174
00:10:24,249 --> 00:10:25,850
Zar ona nema dece?

175
00:10:26,749 --> 00:10:28,619
Ima ćerku i sina otprilike tvojih godina.

176
00:10:28,779 --> 00:10:32,190
Nakon što je oženiš, oni će biti tvoja porodica.

177
00:10:32,749 --> 00:10:35,659
Već sam ti rekao da brineš o sebi.

178
00:10:36,220 --> 00:10:40,930
Želim da budem neko na koga se ti i In Jung možete osloniti sve vreme.

179
00:10:41,899 --> 00:10:44,769
To je najveći razlog zašto želim da se ponovo udam.

180
00:10:45,369 --> 00:10:46,670
Je li to uopće moguće?

181
00:10:47,170 --> 00:10:50,409
Šta god da se desi, ti i In Jung ste moja jedina porodica.

182
00:10:51,009 --> 00:10:52,109
pomiriću se...

183
00:10:52,570 --> 00:10:56,109
za teškoće kroz koje si prošla i suze koje si do sada prolila.

184
00:10:58,210 --> 00:10:59,909
Pustiću te da živiš s ponosom i samopouzdanjem.

185
00:11:00,619 --> 00:11:02,080
pa molim te...

186
00:11:03,249 --> 00:11:04,989
veruj mi samo ovaj put.

187
00:11:21,300 --> 00:11:23,269
- Zvaću te kasnije. - U redu.

188
00:11:43,259 --> 00:11:45,960
Gospodine Oh, mogu li da vas pitam nešto?

189
00:11:47,159 --> 00:11:48,259
Naravno. Samo napred.

190
00:11:48,560 --> 00:11:51,570
Izvršni direktor ne bi ni primijetio vaš trud. Zašto se toliko trudiš?

191
00:11:53,330 --> 00:11:55,139
Možete se opustiti i uživati ​​u pauzama.

192
00:11:55,940 --> 00:11:58,369
Ne kažem da treba da se zajebavaš.

193
00:11:58,369 --> 00:12:00,580
- To je zbog Chairman Gooa. - Predsedavajući Goo?

194
00:12:02,940 --> 00:12:04,580
Šta je predsjedavajući Goo uradio?

195
00:12:05,249 --> 00:12:08,249
Zahvaljujući njoj, članovi moje porodice su mogli da žive zajedno.

196
00:12:08,920 --> 00:12:12,119
I moja majka... Iako je na kraju umrla,

197
00:12:12,519 --> 00:12:15,960
Predsjedavajući Goo je platio sve njene medicinske račune dok nije umrla.

198
00:12:17,159 --> 00:12:19,190
Takođe me je pustila da radim u njenoj kompaniji kada sam bio mlad.

199
00:12:19,259 --> 00:12:21,659
Mogao sam da živim dobar život, a da ne zalutam.

200
00:12:23,200 --> 00:12:27,470
S obzirom na to šta je uradila za mene, posao koji radim ovde je ništavan.

201
00:12:29,369 --> 00:12:30,540
Da li vam to ima smisla?

202
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Nikada nisi bio ljubazan prema meni, svom rođenom sinu.

203
00:12:48,159 --> 00:12:49,659
Zašto si bio takav prema meni?

204
00:12:50,190 --> 00:12:51,859
Bilo bi lijepo da si malo manje strog.

205
00:13:01,840 --> 00:13:02,869
Uđi.

206
00:13:09,440 --> 00:13:11,509
Ovo je izvještaj o prodaji naših novih ruževa.

207
00:13:11,879 --> 00:13:13,149
Mislim da će biti hit.

208
00:13:14,180 --> 00:13:16,249
Nemojte biti previše sigurni samo zato što smo lansirali jedan uspješan proizvod.

209
00:13:16,850 --> 00:13:19,290
I dalje se brinem da se ne pokvarim ni u prvoj polovini sljedeće godine.

210
00:13:23,590 --> 00:13:25,560
Kakva je bila moja mama?

211
00:13:26,359 --> 00:13:27,399
sta?

212
00:13:29,930 --> 00:13:32,629
Mislim, nije ni trepnula kad joj je sin umirao.

213
00:13:33,940 --> 00:13:35,269
Jeste li čuli nešto?

214
00:13:35,269 --> 00:13:37,609
Da li je neko pričao o predsedniku? Šta nije u redu, Suk Pyo?

215
00:13:41,340 --> 00:13:42,509
Znate li ovo?

216
00:13:42,509 --> 00:13:45,450
Ovo je prvi put da pričate o svojoj mami.

217
00:13:45,710 --> 00:13:46,950
sta s tim?

218
00:13:47,149 --> 00:13:49,580
Važno je. Veoma je važno.

219
00:13:50,950 --> 00:13:52,720
Suk Pyo, tvoja mama je bila...

220
00:13:52,720 --> 00:13:55,560
Zaboravi. Nisam trebao to spominjati. To je dosta.

221
00:13:55,659 --> 00:13:56,920
Suk Pyo.

222
00:13:57,489 --> 00:13:58,790
Kloni se toga.

223
00:13:59,229 --> 00:14:01,899
Suk Pyo, dr Kim je rekla da prvo pričaš o svojoj mami...

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,330
bio bi početak tvog pomirenja sa njom.

225
00:14:04,399 --> 00:14:07,300
Pomirenje? Ne zanima me tako nešto.

226
00:14:15,210 --> 00:14:17,210
Još uvijek je tako ogorčen prema njoj.

227
00:14:17,810 --> 00:14:20,479
Zar ovo ipak ne bi bio početak?

228
00:14:20,979 --> 00:14:22,519
Nadam se da je to tako.

229
00:14:50,109 --> 00:14:53,479
Da, sekretarice Lee. Ja sam, Kim Haeng Ja.

230
00:14:53,720 --> 00:14:55,220
Naravno da znam ko ste, gospođo Kim.

231
00:14:56,050 --> 00:14:58,489
Pa, voleo bih da se sretnemo sa vama u bliskoj budućnosti...

232
00:14:59,290 --> 00:15:03,729
razgovarati o ulaganju u projekat centra za uljepšavanje.

233
00:15:04,029 --> 00:15:05,830
Molimo odaberite dan.

234
00:15:07,899 --> 00:15:10,570
Oh, molim te, nazovi me onda. ćao.

235
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
Hej, danas si rano kući.

236
00:15:14,940 --> 00:15:16,239
Bio sam zabrinut za tebe.

237
00:15:16,800 --> 00:15:20,879
Bože moj, stalno brineš za mene.

238
00:15:21,080 --> 00:15:24,580
Sada možete prestati da brinete. Doktor je rekao da sam veoma zdrav.

239
00:15:25,050 --> 00:15:27,879
Video sam tebe i tog čoveka ranije u bolnici.

240
00:15:29,050 --> 00:15:30,389
Došao si u bolnicu?

241
00:15:31,090 --> 00:15:33,090
Misliš na onu gde sam prošao zdravstveni pregled?

242
00:15:33,350 --> 00:15:36,659
Otrčao sam tamo iako sam kasnio, misleći da možda imaš problema,

243
00:15:37,460 --> 00:15:39,859
ali izgleda da sada zaista mogu da smirim svoje brige.

244
00:15:41,359 --> 00:15:46,470
Zašto osjećam malo razočarenja, Myung Jo?

245
00:15:47,070 --> 00:15:48,139
Nikako.

246
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
Zaista sam malo tužan.

247
00:15:53,509 --> 00:15:54,540
Myung Jo.

248
00:15:55,009 --> 00:15:58,850
Kao što sam rekao Eun Jo, daću ti svu svoju podršku ako ti se sviđa.

249
00:15:59,109 --> 00:16:02,019
Imao sam samo brz pogled, ali izgledao si sretno i udobno.

250
00:16:05,190 --> 00:16:08,320
Tako mi je laknulo jer izgleda kao da si upoznala finog čovjeka.

251
00:16:21,100 --> 00:16:22,369
sta radis tamo?

252
00:16:24,639 --> 00:16:26,369
Zvuči kao da će se Haeng Ja uskoro oženiti.

253
00:16:29,509 --> 00:16:31,609
sta se desava? Zašto stojite tamo?

254
00:16:33,149 --> 00:16:35,279
Danas sam zauzet, pa pokušaj da me ne zoveš.

255
00:16:35,420 --> 00:16:38,920
I možda ću morati da provedem celu noć, tako da ne pravite buku.

256
00:16:42,389 --> 00:16:45,290
Myung Jo je sada sasvim odrastao. On može biti tako harizmatičan.

257
00:16:48,729 --> 00:16:52,029
Ta devojka. Ovako me ignoriše s vremena na vreme.

258
00:16:53,070 --> 00:16:54,170
Bože.

259
00:17:09,919 --> 00:17:11,750
Valjda je sada ostalo samo da se uselimo zajedno.

260
00:17:12,649 --> 00:17:15,619
Eun Jo ne govori ništa, a Myung Jo je sretna zbog toga.

261
00:17:20,060 --> 00:17:24,030
Usput, da li dobro poznajete tog čovjeka, dr. Junga?

262
00:17:25,399 --> 00:17:26,830
Šta je to što želiš reći?

263
00:17:28,540 --> 00:17:30,070
Malo sam kopao okolo,

264
00:17:30,570 --> 00:17:32,240
i on je siromašan.

265
00:17:32,939 --> 00:17:34,810
Kako ste radili svoje istraživanje?

266
00:17:34,810 --> 00:17:36,679
Nisam ni trebao puno istraživati.

267
00:17:38,209 --> 00:17:39,580
Spava u maloj sobi u kafiću,

268
00:17:39,580 --> 00:17:41,350
i sve njegove stvari staju u dvije kofere.

269
00:17:42,550 --> 00:17:43,679
On u suštini nema ništa.

270
00:17:44,919 --> 00:17:48,359
Pitao sam ljude na fakultetu preko svog poznanika, i...

271
00:17:48,359 --> 00:17:51,230
Ko si ti da ga provjeravaš?

272
00:17:51,230 --> 00:17:52,730
Jesi li zaboravio ko sam ja?

273
00:17:52,730 --> 00:17:55,830
Prošao sam kroz gusto i mršavo na pijaci.

274
00:17:56,060 --> 00:17:58,300
Ne možete biti objektivni u pogledu onoga kroz šta prolazite.

275
00:17:58,570 --> 00:18:01,800
Vraćaš se. Kladim se da ne možete vidjeti njegove prave boje.

276
00:18:02,139 --> 00:18:03,300
Gil Eun Jung!

277
00:18:05,010 --> 00:18:07,379
Pretpostavljam da si ljuta, sudeći po tome kako me zoveš.

278
00:18:08,780 --> 00:18:11,449
Čuo sam da je džentlmen i fina osoba.

279
00:18:11,980 --> 00:18:15,149
Jednostavno nikada nije dobio stalno profesorsko mjesto jer nije imao sreće.

280
00:18:22,520 --> 00:18:25,090
To vjerovatno znači da ima dobre društvene vještine,

281
00:18:25,659 --> 00:18:28,000
ali ne zvuči kao da je dobar ulov.

282
00:18:31,000 --> 00:18:33,469
Da sam joj to rekao, izbacila bi me.

283
00:18:35,939 --> 00:18:39,340
Imam loš predosjećaj. Bože, stvarno imam loš predosjećaj.

284
00:18:41,609 --> 00:18:44,709
Kakav bi muškarac bio savršen par za Haeng Ja?

285
00:18:45,750 --> 00:18:48,379
Visoko obrazovan ali bez para...

286
00:18:49,850 --> 00:18:51,119
Bože, ozbiljno.

287
00:18:51,750 --> 00:18:54,859
Nemojte kriviti ako kasnije bude bilo kakvih problema.

288
00:18:55,189 --> 00:18:56,959
Dao sam sve od sebe da te odgovorim od toga.

289
00:18:58,129 --> 00:18:59,230
Zaboga.

290
00:20:51,540 --> 00:20:52,709
Još niste završili?

291
00:20:53,340 --> 00:20:55,909
Skoro sam gotov. Ostavi to. Ne moraš mi pomoći.

292
00:20:58,149 --> 00:20:59,409
sta? Imaš li nešto da kažeš?

293
00:21:01,419 --> 00:21:04,189
Upoznala sam tatu nekoliko minuta ranije tokom dana.

294
00:21:06,219 --> 00:21:07,619
Zar nije zauzet ovih dana?

295
00:21:09,689 --> 00:21:11,590
- Jesi li video i tu ženu? - Ne.

296
00:21:11,990 --> 00:21:15,959
Nisam je vidio, ali mislim da je odlučio da je oženi.

297
00:21:17,500 --> 00:21:20,199
Je li tako? Drago mi je zbog njega.

298
00:21:20,800 --> 00:21:24,439
Ali rekao je da je odlučio da se ponovo oženi zbog mene i In Junga.

299
00:21:25,340 --> 00:21:27,179
Može da kaže šta hoće. Bože.

300
00:21:27,639 --> 00:21:29,179
Pretpostavljam da se oseća loše zbog toga.

301
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Da li zaista verujete u to?

302
00:21:31,580 --> 00:21:33,050
Želim mu vjerovati ovaj put.

303
00:21:35,149 --> 00:21:38,719
On želi da bude neko u Jungu i na koga se mogu osloniti sve vreme.

304
00:21:40,149 --> 00:21:43,090
Takođe je rekao da želi da nadoknadi sve što smo prošli.

305
00:21:43,359 --> 00:21:44,389
mama.

306
00:21:45,530 --> 00:21:47,330
Želim da verujem u ono što je ovaj put rekao.

307
00:21:50,570 --> 00:21:53,669
Ne znam kako će to nadoknaditi, ali želim da dobijem odštetu.

308
00:21:54,469 --> 00:21:56,699
Ako to može poboljšati stvari nego sada,

309
00:21:57,540 --> 00:21:59,040
Uradiću to bez obzira šta će biti.

310
00:21:59,740 --> 00:22:02,109
Je li rekao nešto konkretno o tome kako ćemo dobiti nadoknadu?

311
00:22:02,939 --> 00:22:04,980
Šta god da je, stvari će biti bolje od ovoga.

312
00:22:09,149 --> 00:22:13,389
U redu. Tvoj tata mnogo blefira, ali nikada nije bio lažov.

313
00:22:14,389 --> 00:22:18,389
Mora da ti je to rekao jer ima planove.

314
00:22:18,990 --> 00:22:20,189
Vjeruj mu ako želiš.

315
00:22:40,310 --> 00:22:42,820
Šta će da uradi za devojke?

316
00:22:44,649 --> 00:22:46,919
Čuo sam da je žena s kojom se viđa bogata.

317
00:22:47,689 --> 00:22:49,020
Ali ipak.

318
00:22:53,060 --> 00:22:55,129
Trebalo bi da se nađem s njim.

319
00:23:04,040 --> 00:23:05,639
- Ta žena. - Šta?

320
00:23:06,040 --> 00:23:08,510
To je ona, žena s kojom se viđa In Woo-ov tata.

321
00:23:09,340 --> 00:23:11,709
- Stvarno? - Gde ideš?

322
00:23:11,879 --> 00:23:12,980
Ne brini.

323
00:23:14,820 --> 00:23:18,689
Bože moj. Ovdje se ljudi u ovom gradu sastaju.

324
00:23:19,149 --> 00:23:20,959
Ali nisam je vidio prije. jesi li

325
00:23:21,790 --> 00:23:25,159
Oh, dobro. U pravu si.

326
00:23:26,290 --> 00:23:28,730
Molim te, ne obaziri se na mene i radi svoj posao.

327
00:23:31,270 --> 00:23:34,439
Ne mislim na to. Zar nisi čuo šta sam rekao?

328
00:23:34,600 --> 00:23:35,969
Ovde se susreću komšije...

329
00:23:35,969 --> 00:23:38,709
Nije me briga šta je ovo mesto.

330
00:23:39,939 --> 00:23:43,179
Imam mnogo o čemu da razmišljam, pa molim vas ostavite me na miru.

331
00:23:45,909 --> 00:23:47,679
Ako to ne uradiš, ja ću ići.

332
00:23:48,719 --> 00:23:50,020
ali...

333
00:23:51,790 --> 00:23:54,359
Izgleda tiho, ali je prilično izbirljiva.

334
00:23:54,859 --> 00:23:56,419
Neće biti lako nositi se s njom, zar ne?

335
00:23:58,389 --> 00:24:00,060
Ona nije njegov tip.

336
00:24:00,500 --> 00:24:02,100
Šta je tip In Woo-ovog oca?

337
00:24:02,560 --> 00:24:05,399
Tiha i poslušna zena...

338
00:24:05,699 --> 00:24:08,869
koja izgleda kao da bi uradila baš kako joj on kaže...

339
00:24:11,439 --> 00:24:12,639
je li tako?

340
00:24:15,540 --> 00:24:19,080
Zašto me gledaš? Bože moj.

341
00:24:24,419 --> 00:24:25,590
Hvala.

342
00:24:26,290 --> 00:24:28,619
Sačekaj. Gdje je otišao?

343
00:24:31,889 --> 00:24:33,189
Čaj je već stigao.

344
00:24:33,899 --> 00:24:35,060
Molim vas, popijte, gospođo Kim.

345
00:24:35,300 --> 00:24:37,469
gdje si bio?

346
00:24:38,770 --> 00:24:39,929
Otišao sam po ovo.

347
00:24:40,439 --> 00:24:43,939
Imao sam sreće što sam našao savršen list.

348
00:24:44,609 --> 00:24:46,469
Izvinite? Zašto ste hteli da...

349
00:24:46,939 --> 00:24:49,139
To je ono što smo mnogo radili dok smo bili u školi.

350
00:24:49,879 --> 00:24:51,980
Stavili smo list između stranica u knjizi.

351
00:24:52,050 --> 00:24:55,250
Kada se potpuno osuši, stavljamo ga u knjigu poezije.

352
00:24:56,350 --> 00:24:59,189
"Simone, znaš li..."

353
00:24:59,719 --> 00:25:01,260
"kako zvuči suho lišće kada ga zgaziš?"

354
00:25:05,790 --> 00:25:08,929
Video sam druge ljude kako to rade.

355
00:25:10,469 --> 00:25:14,399
Želim da ti vratim izgubljeno vrijeme.

356
00:25:15,169 --> 00:25:18,169
Izvinite? Šta ćeš uraditi s vremenom?

357
00:25:18,409 --> 00:25:21,209
Sve što ste propustili dok ste živjeli drugačije od drugih.

358
00:25:21,740 --> 00:25:23,280
Pomoći ću ti da uradiš sve to jednog po jednog.

359
00:25:24,679 --> 00:25:27,119
Želim te odvesti na plažu Jeongdongjin i vidjeti izlazak sunca,

360
00:25:27,379 --> 00:25:28,919
odvesti te na krstarenje,

361
00:25:29,550 --> 00:25:30,949
i ići sa tobom na putovanje vozom.

362
00:25:33,790 --> 00:25:35,919
Ima toliko stvari koje nisam imao priliku da uradim.

363
00:25:38,629 --> 00:25:41,159
Sve što sam radio je da zaradim novac.

364
00:25:42,000 --> 00:25:45,230
I zbog mog studija nisam radio ono što su drugi radili.

365
00:25:45,899 --> 00:25:50,609
Mislio sam da će svijet biti moj kada dobijem doktorsku diplomu.

366
00:25:51,439 --> 00:25:52,669
Ali kada sam ga dobio,

367
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
sve što mi je ostalo u rukama je dug od studija.

368
00:25:58,550 --> 00:25:59,810
Moja djeca su rasla.

369
00:26:00,580 --> 00:26:02,550
Predavanje na koledžu nije bilo dovoljno za život.

370
00:26:04,050 --> 00:26:05,619
Na kraju šta je ostalo...

371
00:26:06,949 --> 00:26:08,760
bila je ovo beskorisna titula doktora.

372
00:26:09,889 --> 00:26:12,889
Imati doktorsku diplomu je zaista sjajno.

373
00:26:12,889 --> 00:26:14,699
Molim te, ne govori tako nešto.

374
00:26:17,699 --> 00:26:19,429
I ja sam tako mislio.

375
00:26:20,100 --> 00:26:24,409
Međutim, shvatio sam da to nije ništa drugo do komad papira.

376
00:26:26,740 --> 00:26:30,709
Šta god da se desilo, želeo sam da budem dobar otac svojoj deci.

377
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
Ali nisam ništa učinio za njih.

378
00:26:35,080 --> 00:26:37,790
Da mogu da vratim vreme, zaradio bih mnogo novca...

379
00:26:37,949 --> 00:26:40,859
umjesto da dobijem doktorsku diplomu i postanem dobar otac.

380
00:26:42,189 --> 00:26:46,689
Činjenica da sam tako razmišljaš čini te dobrim ocem.

381
00:26:47,699 --> 00:26:50,399
To nije istina. Ja to ne zaslužujem.

382
00:26:52,100 --> 00:26:56,699
Kako da budem dobar otac kad nemam ni svoju kuću?

383
00:26:59,810 --> 00:27:01,080
Ovako sam ja.

384
00:27:01,679 --> 00:27:03,980
Ja sam bez novca i nemam ništa u rukama.

385
00:27:05,449 --> 00:27:09,219
Zato sve što mogu da ti dam je samo suvi list.

386
00:27:10,850 --> 00:27:12,850
Oh, ne. Zašto ovo radiš?

387
00:27:13,550 --> 00:27:15,090
Izgleda bezvredno.

388
00:27:16,490 --> 00:27:18,689
Bože. Molim te ne govori to.

389
00:27:20,129 --> 00:27:23,699
Za mene je ovo vrednije od zlatnog prstena.

390
00:27:25,429 --> 00:27:27,939
To je samo suvi list koji je pao na zemlju,

391
00:27:28,639 --> 00:27:32,409
ali sadrži moje srce koje želi da ti podari uspomenu na školske dane.

392
00:27:33,409 --> 00:27:34,609
žao mi je...

393
00:27:35,540 --> 00:27:37,179
da nemam šta drugo da ti dam.

394
00:27:51,659 --> 00:27:54,199
Ovo je zamjena za školske dane koje nisam imao?

395
00:28:02,570 --> 00:28:04,310
- Svaki list je već pao. - Dobro.

396
00:28:04,310 --> 00:28:05,510
Pogledaj to.

397
00:28:08,010 --> 00:28:09,780
Eun Jung. Gil Eun Jung.

398
00:28:13,209 --> 00:28:14,550
Rekao sam ti da se pretvaraš da me ne poznaješ.

399
00:28:26,429 --> 00:28:28,100
Ne obaziri se na nju. Ona je naša kućna pomoćnica.

400
00:28:29,699 --> 00:28:31,800
- Hajde da ovo stavimo u knjigu. - Sviđa mi se ovaj.

401
00:28:34,540 --> 00:28:37,109
Zašto tako skupljaš smeće?

402
00:28:38,639 --> 00:28:39,740
Smeće?

403
00:28:41,310 --> 00:28:43,139
Potreban je jedan da se poznaje.

404
00:28:43,909 --> 00:28:45,909
Znate li uopće pjesme ili romanse?

405
00:28:48,280 --> 00:28:51,189
Nema veze. Samo idi i nastavi skupljati otpadni papir.

406
00:28:58,990 --> 00:29:01,330
Tvoja školska uniforma je tako lepa, Eun Jung.

407
00:29:02,260 --> 00:29:04,899
Hej. Rekao sam ti da ne zoveš moje ime.

408
00:29:17,649 --> 00:29:18,850
Odbacio si me...

409
00:29:20,649 --> 00:29:23,449
i hodao s njim po jesenjem lišću. Mora da si sretan.

410
00:29:24,790 --> 00:29:26,590
Romantika je beskorisna u tvojim godinama.

411
00:29:28,159 --> 00:29:29,260
bio sam...

412
00:29:30,590 --> 00:29:34,459
ljubomoran na tvoju školsku uniformu.

413
00:29:35,199 --> 00:29:36,830
Zašto bi pričao o prošlosti?

414
00:29:38,030 --> 00:29:40,570
Video sam te kako skupljaš jesenje lišće i stavljaš ih u knjigu.

415
00:29:41,040 --> 00:29:43,669
I čuo sam te kako pjevaš pjesmu na stranom jeziku.

416
00:29:44,270 --> 00:29:48,310
Toliko sam bio ljubomoran na tvoj život.

417
00:29:52,250 --> 00:29:54,350
Tada si me gledao sa visine.

418
00:29:54,679 --> 00:29:56,850
Rekao si da mrziš da me vidiš sa g. Gilom.

419
00:29:58,389 --> 00:29:59,590
Tako je.

420
00:30:01,359 --> 00:30:04,429
Moj ljubazni brat je uvek brinuo o tebi.

421
00:30:04,760 --> 00:30:07,300
Tvoja osećanja prema njemu bila su ispisana na tvom licu,

422
00:30:07,600 --> 00:30:09,000
a ti si uvek bio uz njega.

423
00:30:09,459 --> 00:30:11,699
Toliko sam mrzeo da te vidim pored mog brata.

424
00:30:13,070 --> 00:30:15,439
Toliko si me gledao sa visine.

425
00:30:15,439 --> 00:30:16,939
Bio si najzlobniji.

426
00:30:17,540 --> 00:30:20,939
Moj tata te je uzeo pod svoje jer mu je bilo žao zbog tebe.

427
00:30:22,439 --> 00:30:25,850
"Ona ne zna svoje mjesto. Kako se usuđuje da ga pogleda?"

428
00:30:26,980 --> 00:30:28,219
Tako sam se osećao.

429
00:30:30,820 --> 00:30:33,619
Znam. u to vrijeme,

430
00:30:34,189 --> 00:30:37,760
to me je rastuzilo od...

431
00:30:38,790 --> 00:30:40,760
hladnoća ili glad.

432
00:30:44,369 --> 00:30:45,399
zao mi je.

433
00:30:46,369 --> 00:30:47,399
sta?

434
00:30:49,100 --> 00:30:51,010
Mislio sam na ovo s vremena na vrijeme.

435
00:30:52,139 --> 00:30:56,080
Šta ako se udaš za mog brata?

436
00:30:57,080 --> 00:31:00,350
Voljela bih da si prava mama Eun Jo i Myung Joa.

437
00:31:01,379 --> 00:31:04,250
Onda kada su moji roditelji bankrotirali, i morali smo da napustimo svoj rodni grad,

438
00:31:05,149 --> 00:31:08,619
možda si pomogao našoj porodici da stane na noge.

439
00:31:11,060 --> 00:31:15,199
Onda moj brat ne bi živio težak život zbog novca.

440
00:31:19,629 --> 00:31:22,969
Šta je loše u tome da si siroče i da nemaš obrazovanje?

441
00:31:23,199 --> 00:31:25,840
Sve dok se vas dvoje volite, možete biti sretni zajedno.

442
00:31:27,080 --> 00:31:29,580
Zašto bi sada rekao tako beskorisnu stvar?

443
00:31:32,879 --> 00:31:37,020
Međutim, sada želim da se ponovo umešam u tvoj život.

444
00:31:39,850 --> 00:31:42,790
Da li mu se zaista sviđaš takva kakva jesi?

445
00:31:43,119 --> 00:31:44,959
Da li je moguće da ima skriveni plan?

446
00:31:47,530 --> 00:31:50,929
G. Jung je poštena osoba.

447
00:31:51,570 --> 00:31:54,969
Bez oklijevanja mi je rekao da je bez novca.

448
00:31:55,340 --> 00:31:57,909
Je li? Mora da je blefirao...

449
00:31:59,709 --> 00:32:02,139
On nema novca, ali ima veliko srce.

450
00:32:02,679 --> 00:32:06,050
Imam puno novca. Onda je sve u redu, zar ne?

451
00:32:07,419 --> 00:32:09,080
Ovo je znak upozorenja.

452
00:32:10,449 --> 00:32:13,619
Iznad svega, ima snažnu očinsku ljubav.

453
00:32:13,619 --> 00:32:15,219
To mi je dovoljno.

454
00:32:18,090 --> 00:32:19,889
Potpuno si se zaljubio.

455
00:32:32,540 --> 00:32:33,709
Gil.

456
00:32:34,740 --> 00:32:38,010
Danas mi nedostaju teska vremena u proslosti...

457
00:32:38,350 --> 00:32:40,520
Zaboravio sam dok sam živeo užurbanim životom.

458
00:32:42,719 --> 00:32:44,889
Bilo je tako teško vrijeme,

459
00:32:46,020 --> 00:32:47,719
ali zahvaljujući tebi,

460
00:32:48,619 --> 00:32:52,859
Eun Jo, i Myung Jo, mogao sam izdržati sav bol.

461
00:33:11,350 --> 00:33:14,949
Bože, ne moram da radim ovakve stvari. Kakva gnjavaža.

462
00:33:15,219 --> 00:33:16,679
- Ne mrdaj. - U redu.

463
00:33:17,449 --> 00:33:19,020
Hladno je. Bože, tako je hladno.

464
00:33:24,629 --> 00:33:26,129
Gil. ali sada,

465
00:33:27,129 --> 00:33:30,969
Zakopacu te duboko u svom srcu...

466
00:33:32,000 --> 00:33:33,840
tako da se mogu fokusirati na vrijeme koje mi je preostalo.

467
00:33:34,600 --> 00:33:37,709
I želim da počnem iznova...

468
00:33:38,040 --> 00:33:39,969
za Eun Jo i Myung Jo.

469
00:33:41,209 --> 00:33:42,379
Gil.

470
00:33:43,379 --> 00:33:45,209
Molim vas, pazite na nas.

471
00:33:45,750 --> 00:33:49,119
Također, pomozite i usmjerite nas da ništa ne pođe po zlu.

472
00:34:11,639 --> 00:34:12,909
(mrzim da te volim)

473
00:34:13,239 --> 00:34:15,409
Ovo je za Eun Jo.

474
00:34:15,409 --> 00:34:17,449
Bićete generalni direktor filijale.

475
00:34:17,449 --> 00:34:20,480
Voleo bih da upoznam gospodina Hong Suk Pyo kada potpišem sporazum.

476
00:34:20,480 --> 00:34:23,449
Voleo bih da vas dvoje ostanete prijatelji.

477
00:34:23,520 --> 00:34:26,049
Postoji li razlog zašto Haeng Ja ne može registrovati svoj brak?

478
00:34:26,049 --> 00:34:29,159
Nikada nisam mislila da ću završiti frizuru na tako lošem mjestu.

479
00:34:29,319 --> 00:34:31,759
Kada je posao u pitanju, morate slijediti moje mišljenje.

480
00:34:31,759 --> 00:34:33,060
Apsolutno ne mogu da popustim.

481
00:34:33,060 --> 00:34:35,759
Tetka, zašto ti se ne sviđam?

482
00:34:35,759 --> 00:34:37,730
Čak mi ni Haeng Ja ne govori šta da radim.

483
00:34:37,730 --> 00:34:40,000
Ti si... mislim ti si...